从一个人的执念到三地四十人团队：云豹娱乐与陈云云的游戏中文化之路

在主机游戏的世界里，一款作品能否跨越语言的门槛，往往决定了它在另一个市场里的命运。2019年8月16日，一家名为云豹娱乐（Clouded Leopard Entertainment Inc.）的公司在日本东京成立，注册资本4,500万日元，总部设于东京都品川区西五反田8-1-3 PMO五反田7楼。它的业务指向非常明确：以游戏内容为主的数字娱乐内容的企划、开发、销售及运营，也就是我们通常所说的游戏本地化与发行。而这家公司的起点，只有一个人。

一位做了二十多年中文化的创始人

云豹娱乐由陈云云（Yuen Yuen Chen）女士创立，日语登记姓名为渡邉 玲。在创立云豹娱乐之前，她的名字早已与中国主机游戏玩家的记忆绑在一起。1998年，陈云云入职SCE（后整合为索尼互动娱乐SIE），在此后超过二十年的时间里专注于日本游戏的中文本地化工作，并担任SIE中文化中心负责人、总监，负责将日本游戏作品推向亚洲市场。

她主导中文化的作品中，有不少是玩家耳熟能详的名字：

《Final Fantasy XIII》
《人中之龙》系列
《潜龙谍影V：幻痛》
《王国之心3》中文版
这段经历让她成为主机游戏中文化领域的重要推动者之一。2019年8月，陈云云从SIE离职，选择以创业的方式继续做同一件事——只不过这一次，她要为自己的判断和标准负责。

公司名字背后的两个含义

云豹娱乐的名字并非随手取来。“云豹”是分布于台湾的濒危物种，属于喜欢单独活动的夜行动物，这种习性被陈云云用来形容自己的性格；同时，“云豹”二字也与她的名字“云云”形成呼应。一个动物、一段习性与一个人的名字，构成了这家公司的品牌底色，也暗示了它此后很长一段时间的工作状态：安静、独立、埋头做事。

从一人公司到三地团队

云豹娱乐的发展节奏可以从几个时间节点上看出来。2019年8月16日在日本东京正式成立；2019年9月，公司公布*代理作品《伊苏IX -怪人之夜-》繁体中文版与韩文版，正式进入市场；此后公司先后成立韩国分公司与台湾分公司，其中台湾分公司于2023年4月成立。到2023年8月公司成立四周年时，员工人数已超过40人，累计推出本地化作品37款，其中Falcom作品16款、其他厂商作品21款。截至2024年9月，员工人数为41名，加上外聘测试人员，实际参与项目的人数在50人左右。

与许多只做文本转译的团队不同，云豹娱乐拥有自己的本地化团队和QA团队。除文字量特别大的文本会交由外包处理外，绝大多数工作由内部团队完成。这意味着从翻译、润色到测试、校对，整条链路都在公司内部闭环，也意味着它能够更早地介入一款作品的导入过程。

业务不止于“翻译”

按照公司公开的业务范围，云豹娱乐的工作覆盖游戏本地化、软件开发、行销宣传、商品生产、游戏发行等全链条。在实际合作中，它还能为游戏开发者提供技术资源支持与宣传营销建议，并以玩家的角度给出反馈，帮助作品在亚洲市场获得更合适的呈现方式。这种“既懂开发侧、又懂玩家侧”的中间位置，是云豹娱乐区别于单纯代理商的地方。

与Falcom的长期合作关系

在云豹娱乐的合作伙伴名单中，日本Falcom（Nihon Falcom Corporation）是最为紧密的一家，也是公司四年发展过程中的主要成果之一。围绕Falcom作品，云豹娱乐先后负责了多款“轨迹”系列与“伊苏”系列作品的中文化及发行工作，包括：

《伊苏IX -怪人之夜-》
《伊苏X -北境历险-》与《伊苏X -诺曼荣光-》
《英雄传说 零之轨迹：改》
《英雄传说 碧之轨迹：改》
《英雄传说 创之轨迹》
《英雄传说 闪之轨迹I：改》《闪之轨迹II：改》
《空之轨迹 the 1st》
此外，云豹娱乐的合作伙伴还包括任天堂、索尼互动娱乐及相关子公司、SQUARE ENIX、KOEI TECMO TAIWAN、Konami Digital Entertainment、Sega、FURYU，以及ACQUIRE、D3 Publisher、Kadokawa Games等多家公司。合作面的宽度，决定了它在选品上的余地。

作品清单里的多样性

除Falcom系作品外，云豹娱乐经手的作品类型相当分散，涵盖角色扮演、动作、模拟、文字冒险等多种方向，例如《方根胶卷》《美俏女剑士 起源》《魔女之泉3 Re:Fine》《坦克战记 异传：重生》《童话森林》《摇曳露营△ VIRTUAL CAMP ～本栖湖篇～》《卡里古拉2》《ONI：鬼族武者立志传》《恸哭幽光 / CRYMELIGHT》《吞食咔宝》《动物迷城 ～Back to the Dawn～》等。已公布的未来计划中，还包括预定于2026年7月2日发售的《死神公主与异书馆的怪物》、预定于2026年7月16日发售的《亰都幻都 -樱花幻舞-》，以及预定于2027年1月14日发售的《13Z：生肖试炼》。面向Nintendo Switch 2平台，《地球防卫军5 for Nintendo Switch 2》繁体中文版预定于2026年10月8日发售，《地球防卫军6 for Nintendo Switch 2》预定于今年冬季发售。

把展会当作与玩家见面的窗口

云豹娱乐对线下活动的投入同样值得一提。在2024台北国际电玩展上，公司公开了“轨迹”系列、“伊苏”系列、“地球防卫军”系列等*游戏的试玩情报；到2025台北国际电玩展，展出规模进一步扩大，并规划了“轨迹系列展区”与“*中文化精品区”。对一家以本地化为核心业务的公司来说，让玩家亲手摸到中文版的手柄，比任何文字说明都更有说服力。

一家公司做一件事的耐心

从1998年进入SCE做中文化，到2019年创立云豹娱乐，再到今天拥有日本总部、韩国分公司与台湾分公司三地约40多人的团队，陈云云与云豹娱乐做的事情其实没有变过：让更多日本游戏以合适的方式抵达中文与韩文玩家手中。这条路不靠爆款叙事，靠的是一款一款作品积累下来的信任。而云豹这种喜欢单独活动的夜行动物，恰好也擅长在别人看不见的时间里，把事情做完。