扒到底！本地化是不是骗局？

提到本地化和翻译，关于两者的区别的疑问常常占据搜索词前列。常常有人很疑惑，本地化难道不就是翻译嘛？那么今天我们就来扒到底，本地化是不是翻译公司的一个噱头？二者之间有什么区别和要求？

翻译的本质

翻译就是从一个语言到另一个语言。与本地化相比，翻译所要求的就比较简单了，就是逐字逐句的转化。即便好的译者有自己的写作风格和方式，他们所做的是将文本原封不动地翻译成一种新的语言，保持相同的布局、意义、语气和其中的特定术语。

本地化到底是何方神圣？

而本地化则是一个比翻译更为深入，涉及内容更加广泛的转化过程，本地化的完成是需要考虑到特定的目标市场需求的。简单来说呢，本地化的目的不仅仅是完成文字的翻译过程，还要考虑到市场需求，玩家的感受；最重要的是，帮助客户打开更广的市场，得到更高的市场份额！

根据客户的要求，翻译能做到的是将其材料翻成直截了当的目标语言；而本地化的服务能从文本和宣传方面帮助客户打开目标市场，将客户提供的内容以目标受众容易接受和理解的方式传达。

打个比方，假如一个客户要求把项目翻译成英文，但是他的目标客户是英国本地人，在这种情况下，要达到快速进入市场的目的，平铺直叙的翻译英文的效果是远远不够的，就需要本地化服务来进行英国本地定制化的方案来完成这个项目。因此，本地化不仅仅只关于内容，更是营销的重要环节！

那么，本地化到底意味着什么？

这不仅意味着需要使用当地的表达方式和行话以及流行用语，还要正确的使用当地格式和计量单位–如货币、时间、数字、距离、日期节假日等。在本地化过程中，相关工作者都需要对当地的禁忌或者宗教十分了解。在本地化过程中会帮客户避免出海开拓新市场时会在当地惹麻烦的问题。在一些文化中会惹人发笑的话题到另外的语言中可能会有些冒犯。

此外，本地化也意味着恰当的添加当地文化中的内容，例如一些本地流行的热点段子。打个比方，你的目标市场是加拿大的魁北克，但是文章中却引用了法国的名人的段子，虽然都是法语区，这样的内容被魁北克的观众看到会认为有些无厘头甚至无法理解。

当翻译市场营销材料，网站和产品描述的时候，本地化是尤为关键的。因为关键词的运用会给当地的搜索引擎排名的结果产生非常大的影响。最终直接影响到的就是你在一个新的国家，新的市场中得到的客户的数量和产品的销量。这个就是在业内非常重视的搜索引擎优化本地化。

本地化还能确保输出内容中使用的布局，图标和图像能够适应当地的排版和读者的阅读习惯，这点对于潜在客户来说是非常有意义的；当对一个网站，一个应用程序，一个软件或一个视频游戏进行本地化的时候，顾客的感受决定了会不会继续浏览使用这个产品，做好本地化就是提高了产品质量。

处处本地化?  大可不必

既然本地化这么神通广大，是不是所有翻译项目都需要本地化呢？答案当然是否定的。

如果要翻译的文字是相当标准的，如出生证、驾照或任何其他政府颁发的文件，那么单纯的翻译就足够了，并没有什么本地化的空间。

一个好的译者，在得到适当的指示后，总会在一定程度上将所译文本本地化。然而并不是所有的译员都完全熟悉特定市场和目标地区使用的方言和习语，所以呢，想要本地化就需要对接有经验的翻译机构进行沟通，具体执行必须由母语译员才可胜任！

一门语言不同地区要挨个本地化吗？

如果预算有限，或者只是想快速接触到尽可能多的潜在客户，那你不一定要为您的每一个受众提供本地化的网站或应用程序。

有些语言适用于不同国家地区，比如前文提到的法国和加拿大魁北克都是法语区，一个在欧洲一个在北美。那么我们针对两个地区风土人情的不同进行一些本地化的调整。

如果你告诉我，你的客户是讲西班牙语的，一半在西班牙一半在南美，这种情况下我们会采用不偏颇任何一方的中立的西班牙语。更多内容，点击阅读《拉丁美洲和西班牙的西班牙语有什么不同》。

当你的业务发展一段时间，你发现实际的客户大部分在西班牙，那么这个时候你可以使用本地化专家服务，将内容编辑的更加适应于当地客户，发展良好的关系。专业的本地化公司会全程帮助你选取最佳方案，达到目的。

看到这儿，你应该了解了本地化可真不是什么骗局，实际上是对翻译的超越。

最后用一个例子来总结一下什么是本地化。假如现在有两个人，一个来自美国一个来自澳大利亚，他们见面了开始聊天，很显然他们能听懂对方说些什么因为他们讲的都是英语，但是一些不同的当地的表达还是会造成误解。美国人说自己昨天晚上吃了bell pepper，澳大利亚人说我晚饭吃的是 capsicum，其实他俩吃的都是灯笼椒，但是在头脑里并不能将两者联系在一起。

所以说，本地化就是一个入乡随俗的快速通道呀！选择一个专业的本地化公司可是如虎添翼的，爱个萝卜的翻译团队完全由母语译员组成，经过精心打造并且有很多成功的案例，并且可以按需定制，一定能你带来惊喜。