关键词是用户借以在网上找到内容的基础。
用户在搜索引擎中输入作为关键词的短语或字，来找到想要的答案。
因此，如果您想要您的内容被用户找到，仔细选择关键词很重要。
当您将关键词从一种语言翻译到另一种语言时，更是需要仔细选择关键词。
您翻译的关键词对用户来说合情合理，并不意味着它对搜索引擎来说合理。
关键词翻译与关键词本地化 —— 关键词翻译和关键词本地化的区别究竟在哪呢？
关键词翻译就是将关键词从源语言翻译成目标语言。译文对读者来说可能明白易懂，但不一定对搜索引擎来说是最优的。
另一方面，关键词本地化同时需要考虑用户和搜索引擎。因为每个国家都有自己独特的一套关键词，直译出来的关键词可能会对新受众的搜索引擎不太友好。关键词本地化需要考虑特定地理区域的用户搜索的内容。
关键词本地化：建议与技巧——怎么才能把关键词本地化到既适合用户又适合搜索引擎呢？
以下是一些建议和技巧：
01 研究关键词
研究关键词对于您要翻译的每种语言和地理区域都至关重要。
即使同一种语言，不同地区关键词的使用也不同。
例如，在英国，一般会说“我外出度假”，而在美国，则一般会说“我外出休假”。
针对美国市场时，如果犯了使用“度假”这个词，而不是用“休假”的错误，可能会导致内容流量减少。
02 使用关键词研究工具
关键词研究工具在选择完美的关键词时非常有用。
这些工具为您提供了两个有用的指标，可帮助您在特定领域进行关键词选择：
● 搜索量
● 排名难易度
您的目标是选择搜索量足够大的关键词，才能让读者阅读您的内容。但同时，要选择排行上竞争不激烈的关键词。
关键词研究工具可以为您提供有价值的见解，帮助您找到合适的关键词。
以下是一些常用的关键词研究工具：
● Ahrefs
● Google Keyword Planner
● SEMRush
● KeywordTool
● KWFinder
03 考虑其他搜索引擎
虽然谷歌以75%的市场份额在世界上占据主导地位，但也有其他重要的竞争者。
例如，由于谷歌在中国被禁，百度是中国最大的搜索引擎。还有其它你应该知道的不同类型的搜索引擎。
每种类型的搜索引擎都需要不同的优化技术，包括关键词的选择。
油管（YouTube）、亚马逊（Amazon）、谷歌商店（Google Play Store）和苹果应用商店（iOS App Store）都是不同类型搜索引擎的范例。
每个搜索引擎的算法都会有所不同，所以在选择关键词之前，请确保您针对每个平台上都做一些研究。
04 追踪您的关键词
一旦您有了一个本地化过的关键词列表，您需要进行追踪，看看他们表现如何。
关键词排名是一个持续的过程。要达到效果，关键词选择、追踪和测试都是必须的。
使用谷歌分析（Google Analytics）（或任何其他关键字跟踪工具）跟踪每个本地化关键词。确保按地理区域来跟踪给定语言的关键词。
这样，您就知道哪些关键词上榜了，哪些需要替换。
05 与母语译员合作
本地化关键词可以是一个微妙的平衡工作。
您要确保读者明白您所说的内容。您还需要确保关键词对搜索引擎友好。
与内行的母语译员一起工作可以帮助你将两个世界的优势结合在一起。
译员能和你一起研究当地常见的短语和习语。在翻译关键词时，内行的译员会综合考虑文化、趋势和目标受众等语境因素。
iGlobe：翻译、本地化与市场营销公司
如果您需要翻译或本地化服务，可以找我们（https://iglobe.ca/en/）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
681
0